Празькі видавництва “Едіка” та “Албатрос” видали у співпраці справді легендарну книгу двома мовами — чеською та українською — під назвою “Чеські легенди”. Це — обов’язкова до читання література у чеських школах, її має знати кожен чех підліткового віку, як українець, наприклад — про “Слово о полку Ігоревім”.
У книзі розповідається про прадавню, напівміфічну історію чеського народу. Працювали над виданням авторка Мартіна Дрійверова, перекладачка Христина Кузнєцова та ілюстраторка Даґмар Медзвекова.
Найкрасивіші чеські легенди в двомовному українсько-чеському виданні дуже зручні як для початкового вивчення чеської мови, так і для ознайомлення із чеською історією та літературою.
Аудіозаписи у форматі mp3, на яких легенди повільно розповідає перекладачка, рідною мовою якої є українська, можна безкоштовно знайти на веб-сторінках видавництва у розділі “Завантаження” або тут (архівовано у .zip). Придбати унікальну книгу можна вже від 212 крон.
Звичайно, оповідання написані спрощеною, адаптованою для дітей чеською та українською мовами. Але це зручно і для дорослого, який тільки починає “з нуля” вивчати чеську мову. У книзі також є вправи, придатні для перевірки отриманих знань.
Докладніше про публікацію читаєте за посиланням.
